Vamos medi-lo?

[jap]

Este é o projecto experimental da tal revista russa de treino para a IPhO que me ofereceram no ano passado.

Traduzo apenas o título "Vamos medi-lo?", deixo o resto à vossa imaginação:




Como vêm os russos têm um grande sentido de humor (nem sempre os estudantes russos que vão à IPhO têm o sentido de humor da equipa de treinadores )! E os desenhos são muito giros, não são?

Ora bem, quero que façam palpites sobre o que é que era pedido que os estudantes medissem neste problema experimental...

[vbmaster]

O comprimento mínimo do elástico que aperta os calções?


(aih, aih, este fez-me rir.... )

[jap]

O comprimento mínimo do elástico que aperta os calções?

(...)

Não é bem isto, outros palpites?

[manuelmarque]

Coeficiente de elasticidade? Ou seja, ele ia puxando o elástico, soltava-o, e registava a força com que o cabo batia no rapaz... determinava k com base na distância x ao rapaz em que soltou o elástico.

EDIT: pela tradução nojenta que consegui, um dos vocábulos é "claramente". Agora o que é claro não sei eu, só os russos!

[jap]

Coeficiente de elasticidade? Ou seja, ele ia puxando o elástico, soltava-o, e registava a força com que o cabo batia no rapaz... determinava k com base na distância x ao rapaz em que soltou o elástico.

EDIT: pela tradução nojenta que consegui, um dos vocábulos é "claramente". Agora o que é claro não sei eu, só os russos!

Boa, já sabes a palavra do meio, não conseguiste traduzir as outras duas palavras?

[jap]

Em resposta à pm em que me perguntaram se a primeira palavra da frase em russo que começa por "PE..." era a palavra derivada do latim em que estavam a pensar ( ) a resposta é ... não! Na verdade, резинка significa elástico, por exemplo "pastilha elástica" = Жевательная резинка, ver

[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Жевательная_резинка[/url]

Assim, fica de parte a hipótese levantada nessa mensagem de a experiência consistir na medida de min, max, ave e std dos "PE..." dos estudantes da selecção da equipa russa!

Na verdade vai mais na linha do que foi sugerido pelo manuel marques...

[manuelmarque]

"O elástico é claramente um oscilador harmónico"?

Não sei, saiu-me

[jmgb]

Como vêm os russos têm um grande sentido de humor (nem sempre os estudantes russos que vão à IPhO têm o sentido de humor da equipa de treinadores)

Ainda bem que o professor falou antes de mim, já que eu estaria pronto a assegurar a pés juntos que a equipa IPhO russa não tem qualquer sentido de humor. De facto, não responderam a nenhuma das tentativas de abordagem levadas a cabo pela simpática e sociável equipa portuguesa. Talvez não tenham percebido o nosso inglês (pensamento optimista acima de tudo).

Abraço.

[jap]

"O elástico é claramente um oscilador harmónico"?

Não sei, saiu-me

A tradução da frase é

"O elástico é claramente não linear!" . A tradução literal é "não-hookeano", ou seja, que não obedece à lei de Hooke, mas a melhor tradução talvez seja mesmo "não linear!"

Desafio: provem esta afirmação fazendo medidas com um pedaço de elástico (não necessáriamente dos vossos calções ). Eu mostrarei aqui os gráficos que os estudantes russos obtiveram, para comparar com os vossos!